– Tagung und Fotoausstellung –

Am 1. Januar 2014 jährte sich zum 300. Mal der Geburtstag des ostpreußischen Pfarrers Christian Donalitius – Kristijonas Donelaitis (1714–1780). Der in Lasdinehlen bei Gumbinnen geborene Zeitgenosse Immanuel Kants war nicht nur ein pflichtbewusster Seelsorger der deutschen und litauischen evangelischen Gemeinde von Tolmingkehmen, sondern auch ein geschickter Mechanikus, dessen geschliffene Gläser, Barometer und Klaviere zu seinen Lebzeiten in ganz Preußen geschätzt waren.

Postum zu bleibendem Ruhm gelangte Donelaitis durch seine im Manuskript hinterlassene Dichtung Jahreszeiten (litauisch Metai), mit der er die litauische schöngeistige Literatur begründete und zum litauischen Nationaldichter avancierte. Die erstmals 1818 herausgegebenen Metai erlebten fünf deutsche Übersetzungen, zuletzt in der von Hermann Buddensieg nachgedichteten Fassung, die als Ergebnis deutsch-deutscher Kooperation 1966 in München und 1970 in Leipzig erschienen ist. Ein literarisches Denkmal wurde Donelaitis von Johannes Bobrowski in seinen Litauischen Clavieren (1965) gesetzt.

Das Jubiläum des Dichters ist Anlass für eine internationale interdisziplinäre wissenschaftliche Tagung. Mit der Festveranstaltung und der Fotoausstellung wollen die Organisatoren Donelaitis als Symbolfigur gemeinsamer deutsch-litauischer Geschichte ins öffentliche Bewusstsein bringen.

Tagungsprogramm

Mittwoch, 5. März 2014

19.00 Uhr

Ort:
Großer Senatssaal der Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6
Öffentlicher Tagungsauftakt

Begrüßung

• Prof. Dr. Michael Kämper-van den Boogaart
  Vizepräsident der Humboldt-Universität zu Berlin für Studium und Internationales
• S. E. Deividas Matulionis
  Botschafter der Republik Litauen
• PD Dr. Joachim Tauber
  Vorsitzender des Deutsch-Litauischen Forums e. V.
  Direktor des Nordost-Instituts (IKGN e. V.)

Festvortrag

• Prof. Dr. Manfred Klein (Bad Honnef)
  Kristijonas Donelaitis und die preußisch-litauischen Identitäten

Anschließend lädt der Botschafter der Republik Litauen, S.E. Deividas Matulionis, zu einem kleinen Empfang.

Donnerstag, 6. März 2014

9.30 Uhr bis 18.00 Uhr

Ort:
Konferenzraum 2103 der Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6

Einführung durch PD Dr. Christiane Schiller (Berlin und Darmstadt)

Vorträge und Diskussionen

• Sektion 1: Leben und Werk
• Sektion 2: Die Metai des Kristijonas Donelaitis
• Sektion 3: Der literarische Kontext der Metai und die deutschsprachigen Schriften des Christian Donalitius

Freitag, 7. März 2014

9.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Ort:
Konferenzraum 2103 der Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6

Vorträge und Diskussionen

• Sektion 4: Zur literarischen Rezeption der Schriften von Donelaitis
• Sektion 5: Zur sprachlichen Rezeption der Schriften von Donelaitis
• Sektion 6: Der Universalist Kristijonas Donelaitis und seine Zeitgenossen

Abschlussdiskussion

Termin und Ort

5.–7. März 2014
Humboldt-Universität zu Berlin